Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo Vickry & Gilang Pramuja
IG : gilangjaer__ & IG : fachreza_aprileo
Situbondo, 04 September 2019
MURID! MURID!
SELAMAT SORE MURID-MURID!
SELAMAT SORE!
Ini saatnya untuk kompetisi olahraga terbesar tiap tahunnya...
...dimana 8 kampus bersaing untuk kejuaraan bergengsi dan hari ini finalnya.
Final Kejuaraan Kabaddi!
Dan pemain terbaik dari tim yang menang akan menjadi...
PELAJAR TERBAIK TAHUN INI!
Ayo teman-teman, kita lakukan.
Dalam hitunganku.
1...2...
Ayo Rohan!
Ayo, Rohan! Ayo!
-R-
-O-
-H-
-A-
-N-
ROHAN! ROHAN!
Ayo Rohan.
ROHAN! ROHAN!
Orang-orang yang tidak mengejar impiannya sendiri....
akan menghabiskan seluruh hidupnya untuk memenuhi impian orang lain.
Jadi pilihlah impianmu...
...dan gapai impianmu itu.
Jadi saat impianmu itu menjadi kenyataan, kau jadi orang pertama yang menyadarinya.
PELAJAR TERBAIK TAHUN INI.... ADALAH - ROHAN SACHDEV!
Tapi penghargaan pelajar ini bukan impianku.
Suatu hari impianku 'kan jadi kenyataan
Mia Chawla dari plot C-4 Jhula Ghar Mussorie,
berjalan kearahku dan mengatakan...
Rohan Sachdev, dari plot C-23 Jhula Ghar Mussoorie,
Aku Mridula Chawla
Jenis-jenis cintamu.
(Puisi Populer India)
Dan di paragraf selanjutnya puisinya mengatakan...
Anak bodoh! Kau laki-laki tak 'kan pernah belajar!
Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh...
INDIRA! Serahkan kapur Indira!
Serahkan kapur Indira!
CHALK DE O CHALK DE INDIRA (Plesetan Chak De India)
CHALK DE O CHALK DE INDIRA.
Halo! Apa aku harus membantingmu dengan kaos kakiku?
Ini baru 60 hari sejak ia meninggalkan kampus.
Dan kau sudah merindukannya.
Tampaknya, kau 'kan terhabisi di akhir-akhir semester.
Aku tak seperti orang romantis tanpa harapan.
Siapa yang merenung dan menangis
Aku akan memutuskan hubungan Mridula.
Dia calon adik iparmu dan juga pacarku.
Kita bersama-sama hampir 20 tahun Puggi...
Hampir seluruh sekolah kita
Pishorilal Chamandas akan hanya menjadi kampus biasa bagi kalian.
Bagiku, kampus itu tempat ibadah.
Kuil Cinta.
Tn. Drama! Dia belum pindahan ke negara lain.
Kampusnya hanya ditempuh sejam perjalanan.
Hanya karena ingin dekat dengan kita,
Aku perlu cek 20 lakhs.
Dan aku hanya anak kecil miskin yang tak 'kan mampu membayar.
Tunggakan ini!
Halo Tuan.! Kau pikir ini acara amal?
Apa kau ingin mendapatkan hadiah, Pak?
Menjauhlah dari gerbang!
Bahkan satpam memandang rendah kita disini.
Hari saat aku mendaftar kampus ini, hari yang sama juga saat...
...Kuakan mengambil selfie bersenyum denganmu, tepat disini.
Baiklah! Dan hari dimana aku mencukur kumisku.
Lepaskan tanganmu.
Ayo foto denganku, huh!
Ayo!
Wow! St. Teresa.
Jika kau berencana menggadaikan rumahmu, jadi biarkan ku mengetahuinya.
Pamanku akan memberimu tawaran besar.
Ya tentu saja, ejek aku semaumu.
Ini harimu...
tapi ku 'kan rebut tahun ini.
Bodoh kau!
Jangan coba-coba jadi sok pintar.
Kau sebaiknya jaga-jaga.
Aku sudah mendaftar untuk kuota olahraga Puggi!
Halo.
Oh Migh! Kau kelihatan cantik pagi hari ini.
Nyonya! Apa kau sudah mengikatnya malam ini?
Ya Tuhan. Berapa kali aku harus membicarakan ini? Lakukan hal itu sebelum malam.
Kumohon lanjutkan.
Selamat pagi murid yang tercinta dan....
Guru-guruku!
Kau pikir disini untuk berpesta?
Berdirilah. Tunjukkan rasa hormat.
Guru kami yang terhormat!
Dan sekali lagi 8 kampus Dehradhun dan Mussoorie...
Akan bersaing lagi untuk Kejuaraan Bergengsi
KEJUARAAN! KEJUARAAN BERGENGSI!
Ya! Benar kejuaraan itu. Kompetisi sudah selesai diumumkan.
Halo.
Tikus-tikus sudah menggigit kabelnya lagi.
Ambilkan mic spesial-ku.
Seseorang ambilkan.
Ya...
Dan tahun ini...
kita harus menunjukkan kampus saingan kita,
Kampus Ghamshyam, tahun ini kita tak ingin menjadi tim terakhir.
Tahun ini, Kita akan menjadi KEDUA TERAKHIR!
SEMUANYA! Puji Dewa...
Puji Dewa!
Dan Rohan Semua harapan kita ada pada dirimu sekarang.
Semuanya! Tiga sorakan buat Rohan!
- Hip hip - HORE!
Ayo Rohan, kalahkan mereka.
Kalahkan mereka.
Ayo, sangat bagus.
Cepat! Cepat!
YAY!
Yay, Rohan.
Ayo Abhishek...
Kalahkan 4 pria itu. Cepat!
- Ya Puggi! Lihat sebelah kiri. - Ayo sayang kemari.
Kau bodoh bukan kiriku, tapi kirimu.
Puggi, Ini. Tangkap.
Ya... Tangkap!
ABU!!
Apa yang kalian lakukan.
Bagus! Kalian seharusnya ikut kelas dansa.
Wow... sumgguh sebuah gerakan bagus.
Kalahkan dia Abu.
Cekik dia. Duduki dia.
Ya!
Kuberitahu kalian, ikuti perintahku.
Apa yang kau lakukan Rohan... Kenapa kau tak menangkap dia!
Apa maksudmu dengan itu?
Kalian ini bermain Kabaddi atau sedang bermain tarik tambang?
Kau hanya perlu pegangi aku bukan malah menariknya.
Kau mengatakannya dengan benar!
Atas nama para penjaga mereka hanyalah orang-orang bodoh
Aku meninggalkannya pelatih.
Kau tak bisa menyalahkan kegelapan kalau kau tetap memilih memejamkan matamu.
Kau benar...
Tunggu sebentar, kau memberitahuku atau mereka?
Pak Mridula benar.
Dunia yang sebenarnya ada diluar kampus ini!
Pergilah... Tn. Romeo... Juliet-mu sedang menunggumu di kampus itu
Hei! Hentikan.
Hentikan.
AH! AH! Mati aku.
Kalian mau membunuhku. Bunuh aku!
Bodoh kau...
bahkan kalau kau menunjukkan setengah antusiasme ini di lapangan...
maka kau tak hanya bersaing bahkan kau bisa menang.
Berikan aku air dingin... sebotol air panas.
KUMOHON TOLONGLAH!
Menolong. Sekarang ulangi mantra Kamdev (Doa) setelah aku
maka dalam 5 hari, Johnny akan jatuh cinta dan memanggilmu... Aku cinta padamu Mary.
Tidak. Itu Jenny. Bukan Johnny.
Apapun yang kukatakan, kau katakan.
Sekarang pejamkan matamu
dan ulangi.
Kaamdev Kaam Vasham
Kaamdev kaam vasan
Amukshay karaey har dum..
Amukshay karey hrudhummm..
Apa yang terjadi?
Instingku mengatakan, kalau kau punya hari buruk
Menurutku kau yang buruk.
Amplop merah diatas meja terlihat sangat berharga bagimu.
Meja... berharga.. kau?
Ya ya. Sana. Ambilkan!
Ya ya. Sana. Ambil.
Permohonan untuk beasiswa-ku?
Bacalah! Ayo
Ayo. Baca.
Aku tak percaya ini.
Bibi!
Aku diterima di St. Teresa.
Beasiswa Olahraga!
Amin!
Amin
Kau bodoh!
Kau--
Hati-hati, kau 'kan menjatuhkannya.
Beasiswa Olahraha! Aku sangat senang!
Sampai jumpa lagi!
Kau mau kemana?
Memberitahu Mridula.
Kau tunggu dan lihatlah... Mridula akan jadi kunci kesuksesannya.
Bisa kau tolong menulisnya.
Maaf.
Nak, Aku dapat pintu utama yang mahal untuk bangun rumah.
Untuk memastikan, kenapa kau tak mecobanya sebentar.
Lain kali saja Bibi! Maaf!
Kau mau kemana?
Kami akan berfoto bersama-sama di sore hari.
Mridula?
Tak ada Mridula disini, Bro. Dia seorang guru?
Tidak, Maksudku.. Mridula Chawla..
Maksudmu Mia Chawla?
Bro! Nama aslinya Mridula.
Periksa audi. Uji coba perusahaannya sudah mulai.
Mridula?
BERHENTI!
Hentikan suaranya.
Ada apa Mikey sayang?
Kau sakit?
Kau kurang tidur...
atau pacarmu mecampakkanmu untuk orang lain?
Hah?
Kenapa temponya cepat?
Shreya, memang begini kecepatan aslinya.
Siapa yang mempercepat, Aku tahu.
Sekarang diam dan mulai dari awal.
Dia orang yang baik.
MRIDULA!
Rohan?
Oke! Siapa yang bodoh sekarang? Hah?
Er... Maaf. Aku baru saja menelpon pacarku.
T-tunggu, tunggu, tunggu.
Bukankah kau anak Phisori?
Kau kemari untuk donasi?
Aku murid baru. Aku baru saja mendaftar.
Wow! Standar Teresa benar-benar turun.
Ya tentu saja! Kalau kau yang mengaturnya.
APA?
Temponya tidak cepat! Kau yang lambat.
Benarkah? Lalu kenapa bukan kau yang tunjukkan pada kita?
Mikey... tempo yang sama, kumohon!
Kirim tagihannya ke Ayahku.
Kereta MRT! Di kampus? Apa kau bercanda?
Ini hanya kampus Ro.
Kenapa kau berlebihan?
Kopi dinginmu..
Ro itu Frappe.
Ok jadi Ro...tak ada pelanggaran han...
Tapi... Ayahku punya pengisian bahan bakar...
jadi aku berhasil masuk kesana.
Tapi kau... Disini?
Beasiswa Olahraga.
Ahhhh!
Oke! Apa kesepakatan dia?
Dia!
Apa yang kau lihat?
Ini hal bagus untuk menghindarinya.
Hmm.
Apa kau tahu Patung Pencetus Kampus dengan tangan yang rusak?
Minggu lalu beberapa lelaki memarkir mobilnya di tempay Shreya.
Woah!! Lalu kenapa kau masih mentolerir dia?
Karena Ayahnya adalah wali dari kampus ini!
Itulah kenapa.
ngomong-ngomong Ro...gadis-gadis disini...
lewat akan tipemu.
jadi jangan terlalu berlebihan... oke?
Ok tapi... kenapa aku harus mendekati yang lainnya?
Sebenarnya kau tahu tidak?
Kita seharusnya berpasangan di kompetisi dansa dan menyingkirkannya.
Apa Say?
Kau tahu apa? Aku ada kelas matematika...
Sampai jumpa. Oke Ro?
Mridula?
Hai!
Ada apa?
Kau terlihat berbeda?
Bukan berbeda.
Aku baru saja berkembang.
Hidup tak selamanya sama Rohan.
Kita terkadang harus tumbuh. Ya 'kan?
Tapi alasanku berada disini...
...adalah kamu.
Apa aku menanyakannya?
Dengar!
Aku lebih menghormatimu daripada dirimu sendiri Ro.
Aku tak butuh ini sekarang.
Aku kemari untuk membuat sesuatu dalam diriku...
bukan untuk orang lain.
Mridula, Aku disini untuk...
Untuk MIA!
Dah Ro.
Bro. Ambilkan sausnya!
George Wickham!
Siapa itu?
Lihatlah, Jika Tn. Darcey melakukan apa saja untuk Elizabeth
...kemudian dia berbalik dan bilang "Terima kasih tapi... Aku tidak tertarik ".
Itu berarti agendanya telah berubah dari Tn. Darcey ke Wickham
Teman-teman... Mia sedang kebingungan, oke.
Kau terus-terusan melompat di atap...
Sedangkan dia mengambil lompatan nyata!
Selamat pagi murid-murid!
SELAMAT PAGI PAK!
Disini dengan senang Bapak mengumumkan
kalau tim olahraga untuk penghargaan bergengsi tahun ini, akhirnya...
- Terpilih. - Apa?
Terpilih.
TERPILIH! Timnya sudah terpilih!
KEJUARAAN! KEJUARAAN! KEJUARAAN!
Dan tim ini akan dipimpin oleh Kapten Olahraga tahun ini—
Yang telah menjadi maskot dan kekuatan keberuntungan.
Bro!
Kau pria yang telah...
berdansa dengan Shreya?
Uh... ya! Tapi—
Taruh disana.
Hormati bro!
Terima kasih.
Dia juga telah menyabet tropi untuk 'Pemain Terbaik'.
Dia kelihatannya sangat gila.
Seharusnya aku tahu. Dia kakakku.
Dia telah menyabet 2 kali predikat Pelajar Terbaik Tahun Ini.
Ya tapi... Aku yakin dia punya hati yang baik.
Santai bro...
--- bintang diantara bintang... dia satu-satunya...
- Manav! - Siapa?
Manav Singh Randhawa.
MANAV SINGH RANDHAWA!
MANAV! MANAV! MANAV! MANAV!
Siapa Manav?
Pembimbingku.
MANAV! MANAV! MANAV! MANAV!
Bodoh! Kau berusaha membuat kagum gadis yang salah.
Kau bukan tipeku.
Bukan aku... Pelatih Kuljeet!
Teman Pelatih Kampus!
Dia sangat menyukai pria jujur.
Tunjukkan ini padanya.
Tulangku?
Otot trisepmu kawan!
Lelaki kuat, adalah kelemahannya.
Kau membuat dia kagum, kau bisa untuk penghargaan Pelajar Tahunan...
lalu Mia akan menjadi...
Rohan... Aku cinta kamu Rohan!
Tunggu dulu, kenapa kau—
Aku merasa tidak enak akan kamu!
Dan masalah kita masih belum selesai, oke!
BODOH!
Ahhh...
Serius Bu...
Serius!
Dulunya aku atlit bagus dari Pishori .
Kau harus melihat prestasiku lagi dengan baik.
Ngomong-ngomong, bagaimana menurutmu?
Apa aku mampu untuk bersaing?
Kau akan mengijinkanku?
Oh! Hai Pak, Selamat pagi.
Sayang kopimu.
Trims sayang.
Bu
Bu Bu.
Bodoh!
Bagus! Tapi telat.
Kau telat mengumpulkan.
Kau 'kan bersaing dengan pemula hari ini.
Sekarang kau senior...
Sekarang kau akan bersaing dengan para senior.
Mengerti?
Ya.
Kampus kita punya catatan waktu bagus dalam lari 100 meter!
11.6 Detik!
Dimiliki oleh Manav Singh Randhawa!
Tapi tahun ini, tahun ini kita akan mengalahkannya.
Apa kalian bisa anak-anak?
Ya Pelatih.
Apa kalian bisa anak-anak?
Ya Pelatih!
Kau akan berlari menggunakan sepatu ini?
Iya Bu.
Bersedia...
Siap...
GO!
Dan ini sebuah rekor baru.
Bro! Kupikir kita yang harus mengganti sepatu kita, bukan kau.
Terima kasih.
Bagus sekali Bro!
Samapai jumpa lagi.
Oke. Jadi kau mau tato yang mana? Aku yang bayar!
Uhhh..
Tato bukan tipeku.
Maksudku kau hanya menyukai hal... ini sekarang, tapi akan membencinya esok!
Tato permanen.
Jadi cari apapun yang kamu sukai selamanya.
Ok.
Ok.. Jadi negara mana yang ingin kau kunjungi?
Aku yang bayar!
Bukan sekedar aku melihat seluruh dunia,
Aku ingin seluruh dunia melihatku Ro.
Sekali ku memenangkan Kompetisi Dansa...
...lalu tak akan ada kesempatan untuk berpaling.
Ku 'kan wujudkan semua impianku.
Meskipun ku hanya punya satu impian.
Apa?
Pelajar Tahunan?
Untuk mewujudkan semua impianmu.
Dulu tahun mereka.
Tapi kita akan merebut tahun ini.
Aku berjanji padamu.
Berapa tinggimu?
Aku 1,77 meter.
Dan beratmu?
Santai saja, Bu.
Aku Raja Kabaddi.
Ini bukan masalah besar.
Ini bukan kompetisi trek dan lapangan.
Ini benar-benar olahraga yang berbeda.
Lebih baik jaga-jaga.
Ayo.
Dia baru saja mengacaukan kepalamu Bro.
Jika kau bisa membuktikan dirimu di Kabaddi maka kau masuk tim.
Dan di perlombaan ini...
Kabaddi adalah raja.
Jadi jangan sampai mengacau.
Tenang saja...
Aku punya sepatu keberuntunganku.
Kalahkan mereka Bro.
Ayo!
Bersedia!
Oke teman-teman konsentrasi.
Kalahkan dia!
Oke serangan selanjutnya... Rohan.
Oke.
Ayo, Rohan.
Kalahkan dia.
Kabaddi Kabaddi Kabaddi
Kiri!
Minggir.
- Kau tak apa? - Ya.
Permainan bagus.
- Kau yakin? - Ya.
Maaf bro... Maaf
Terima kasih.
Apa sakit?
Ro, Apa sakit?
Apa?
Kau bisa dengar?
Huh?
SIAL!
Kalahkan dia dari sisi kiri...
Hei!
Maaf bro!
Kau keluar dari tim karena kau.
Tak apa Bro. Kalian luar biasa.
Kau sangat hebat dalam Kabaddi.
Tim bro!
Aku tak ada apa-apanya tanpa yang lainnya!
Itu semua tim!
Ngomong-ngomong, beri es dan istirahatlah.
Sampai jumpa.
Dan dengar...
malam ini, Jeffrey!
Biar aku mentraktirmu.
Jeffrey?
Itu klub malam baru, di Jalan Rajpur.
Besok hari ultahku.
Dan kalian diundang.
Dan pestanya bertema superhero. Jadi pakai baju yang keren.
Pesta bertema superhero?
Aku akan memakai kostum Flying Jatt. (Superhero India)
TIDAK!
Mia tolong urusi dia.
Ya... tentu saja
Ayo teman-teman?
Sampai jumpa lagi.
Dia benar-benar pria keren!
Wow! Mobil keren!
Punya siapa itu?
Uh... Punyaku!
Aku tak suka warnanya jadi aku menyewakannya.
Sebenarnya ini mobilnya Manav.
Lihatlah dirimu Tn. Dapper, menemukan kekasihmu dan melupakan temanmu?
Kenapa kau menggunakan sprei?
Abu!... Ini pesta anak orang kaya!
Hei Mridula! Kau berpakaian Bappi Lahri?
Katanya ini hanya pesta semalam di klub ini...
...tapi didalam ada pesta pribadi.
Pesta siapa di dalam?
Pesta temanku. Manav.
Teman dari teman, juga teman!
Masukkan kita kedalam, Bro!
Er.. Bagaimana aku bisa?—
Rohan! Ayolah?
Rohan, tunggu kumohon dengarkan ini—
Ayo kita pulang teman-teman... Tak ada yang akan membawa kita kedalam.
Yeah, kau dari London?
Hai Manav!
Hei! Kalian berhasil! Bagaimana tadi?
Hei Manav, Selamat Ulang Tahun!
Terima kasih!
Hei! Kau temannya Rohan, 'kan?
Kenapa kalian bediri seperti pelayan?
Masuklah!
Ini pesta pribadi seseorang bernama Manasvi.
Jadi kita tak dapat masuk.
Kalian telah diajak masuk dengan Rohan.
Tapi kostumnya?
Kita tak pakai kostum.
Tak apa...
Kita akan masuk sebagai orang biasa. Superhero harus menyelamatkan seseorang, 'kan?
Manisnya!
'Kan ku sudah bilang Abhishek?
Anak lelaki harus pergi dari Pishori
Tapi Phisori tak pernah mengusir anak lelaki.
Pukul aku!
Bro, apa yang di botol cokelat?
Cuka
Kami akan mengambilnya kalau gratis
Teman-teman!
Hei Rohan... Bro!
Apa yang kalian lakukan disini?
Kita Krissh!
Kita mabuk disini.
WOOOOHOOO...
Lihat... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5...
4 sedang pipis.
Siapa yang mengajak kalian masuk?
Kau.... Siapa lagi?
Sapa?
Ayo! Mana gadis yang berulang tahun? Manasvi sayang... Dimana kau?
Teman-teman cepatlah.
Manav... Club yang lucu.
Maaf... Apa?
KUBILANG KLUB YANG KEREN!!!
Oh Terima kas-- Terima Kasih. Pilihan Ayahku!
- Benarkah? - Ya.
Wow
Selamat malam teman-teman!
Sayangku yang berulang tahun, ini untukmu.
Cukup dengan Spiderman, Superman Batman ini.
Selamat datang, jauh-jauh dari Mussoorie...
...di sela-sela kita ada teman-teman Rohan. THE PISHORI MAN!
Terima kasih Catwoman.
Cek 1, 2... Cek. OKE!
Ini semua untukmu!
Selamat ulang tahun Manasvi!
Selamat ulang tahun untukmu...
Selamat ulang tahun Manasvi sayang...
Selamat ulang tahun untukmu.
Kau terlahir di kebun binatang...
Dengan monyet dan keledai yang menyukaimu...
Dan ketika pacarmu mencampak'kanmu...
Kami ada disisimu!
Ayo teman-teman... Sudah cukup.. Ayo kita pergi.
Sebelum potong kue ... Tak mungkin!
Kita 'kan potong kuenya diluar. Ayo!
Oh halo! kotak.
Perlihatkan rasa hormatmu! Kita tamu.
Tamu siapa?
Manav tak mengundang kalian.
Kita temannya Rohan! Dan Rohan teman Manasvi.
Itu berarti kita juga temannya.
Kau seperti slime! Tunggu! Biarku tunjukkan.
Ayo!
Apa kau gila?
Tinggalkan dia!
Ayo!
Tinggalkan! Tinggalkan!
MANAV!
Itu bagus Rohan! Hanya berdiri dan menatap disana?
Kenapa kau tidak bergabung?
Kau bisa masuk, itu mengapa kita bergabung. Benarkan?
Teman-teman, aku tidak—
Aku tahu! Pecundang!
Memalukan.
Berhentilah kalian... Kumohon.
Tinggalkan saja ia!
Rohan! Bilang pada mereka!
Itu bagus sekali.
Jika aku punya yang aku inginkan ku'kan mengatakannya sekarang.
Akan aku pikirkan dan men-chatmu.
Dasar Pria Bego.
Ayo.
Dia bukan teman kita lagi.
Ayo.
- Mia? Dengarkan aku! - Kau tahu Rohan?
Pakai akalmu! Baik kau disini atau disana.
Mia aku bersamamu.
Dengar...Aku tidak mengajak mereka masuk—
Lalu siapa?
Hei Bodoh!
Itu tempatku.
Oh! Dipesan untuk para gadis? Iya 'kan?
Kau berurusan dengan gadis yang salah. BODOH!
Indikator utama ekonomi adalah pendapatan dan gaji...
- Tingkat pengangguran.. - ROHAN! ROHAN! Sepedamu.
Kemarilah. Cepat.
Sekarang ini tampak seperti sepeda perempuan. Parkirkan disini.
Putri!
Er.. Pak, Teh?
Ini akan dingin, Pak.
Pak Gujral, kumohon bicaralah.
Kau terlihat normal... Aku mengabaikan sikap kekanak-kanakannya.
Kubingung apa yang harus kulakukan. Di satu sisi putramu Manav.
Dia kebanggaan Kampus St. Teressa.
Dan dia?
Dia ini--
Uhh... Saudara perempuan Pak.
SAUDARA KANDUNG!
Saudara Kandung, Pak.
Sangat bertolak belakan.
Manav--
Apa kau paham darimana aku berasal.
Pak.
Pak-- Pak Randhava tolong--
Lain kali, Ku'kan dapat keluhan kecil untuk Anda...
Kupatahkan wajahmu.
Cederamu akan segera diurus.
Kau bersandar pada kaki yang salah.
Shreya?
Aku tahu kita hidup tenang di ayunan kaki yang salah...
Tapi kau sangat membenviku?
Dengar, bisakah kita-
Bisakah kita hanya berteman?
Kompetisi dansa tinggal 4 hari lagi.
Jangan melemah sekarang.
Atau aku akan kehilangan semangat untuk menjatuhkanmu.
Dia sudah melewati garis dan kau masih di jalan yang salah?
Santai saja Bro.
Dia hanya ingin masuk sekolah dansa di Inggris, selama 2 tahun.
Tak heran dia menganggap serius kompetisi ini.
Ayah mengijinkannya untuk berpartisipasi dengan satu syarat. Dia harus bersamaku.
Wowww!
Jadi...
Itu artinya... Kita akan bersaing di kompetisi dansa?
Aha... Tapi Bro...
Hati-hatilah...
dokterku menyarankanku agar aku tidak kalah.
Kalau begitu kau juga harus kesana.
Karena impian Mia lebih besar dibanding ego-mu...
Aku akan memenuhi impian itu.
Kita pasti menang, 'Kan?
Apa aku harus mendaftarkanmu?
Boleh!
Bagus juga kau memotong namamu menjadi Mia.
Jika tetap memakai nama Mridula pasti susah.
Hadirin sekalian...
Para juri sudah membuat keputusan.
Dan pemenang kompetisi dansa adalah...
Shreya dan Manav!
Senyum.
Mia?
Kekalahan bukanlah tipeku.
Rohan! Ketua panitia memanggilmu.
Apa kau memukul Manav Randhawa semalam?
Ya Pak...
Tapi Pak, hal itu terjadi diluar kampus.
Apa itu penting Rohan?
Diluar.
Didalam.
Kau tahu siapa Bapaknya, 'kan?
Pak, Aku tahu... tapi waktu itu ia bersama pacarku dan--
Aku tahu!
Tapi masalah ini sudah semakin besar.
Dan aku benar-benar tak bisa membantu.
Ini.
Ini surat DO-an mu.
Kau dikeluarkan out of St.Teresa.
P- Pak... Ini tak adil.
Maafkan aku.
Lihat, aku minta maaf.
Tapi biar ku peringatkan kau...
Aku tak suka kekalahan.
Dengar! Bagaimana kau tidak kalah, kau curang.
Curang?
Itu balasanmu?
Benarkah?
Apa yang kau harapkan?
Kau berada disini hanya karena bantuan beasiswa dan usah, ya 'kan?
Lihat dia teman-teman.
Pecundang dari Pishori... telah gagal menjadi mahasiswa Teresa.
Kau melupakan posisimu.
Apa yang kau lihat?
Aku mengasihimu dan kau berada dalam naunganku...
Mengundangmu ke pesta ultahku... termasuk teman-temanmu.
Kau tahu kenapa?
Karena kau harus menjadi pendamping yang baik.
Tapi kau malah tak menghormatiku?
Jagoan kampus Teresa!
Rohan Sachdev?
Kenapa kau harus melibatkan Mia?
Kau masih mengira aku dapat melakukan apapun?
Bro, lihat dirimu.
Dan lihat diriku.
Di pilih-pilih pria.
Jujur dan adil.
Lepaskan!
Pacar di tangan yang satu dan piala di tangan satunya.
Dan kampus ini sebagai latarnya.
Itu 'kan target hidupmu?
Tapi inilah dirimu... Anak dari kota terpencil.
Bukan Pelajar...
Pecundang Tahun Ini!
Ayo Rohaaaannn!
Ayo, kau bisa.
Ayo Ro!
Bukan pelajar... Pecundang Tahun Ini!
Biarkan itu terjadi.
Sebelum menyelesaikan masalah ini, tenangkan pikiranmu.
Rohan!
Putraku, dia telah berusaha mencari jati dirinya.
Dia ingin melakukan banyak hal.
Tapi... apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau pernah memikirkannya?
Kau sebut apa "Bakat" dalam bahasa Inggris?
Talent.
Lakukan 'Talent'-mu, Nak... takdir akan mengikutimu.
Kenapa kau memanggilku?
Pecundang Tahun Ini?
Tapi tahun ini belum berakhir, Temanku.
Dengar jagoan...
Apa yang sudah terjadi, biarkan terjadi!
Dan kalau boleh jujur, itu seharusnya tak terjadi.
Jadi...Maafkan aku.
Dan ngomong-ngomong...
Ayo Move on-lah sobat.
Apa hubungan antara kita sekarang?
Hubungan sudah terjalin, temanku.
Yang mana tak bisa dirusak sekarang.
Mia akan selalu teringat sebagai mantan.
Dan kau...
Murid St. Teresa...
...yang akan kehilangan Piala Bergengsi...
...pada Kampus Pishorilal Chamandas.
Dan...
...dan Penghargaan Pelajar Tahunan akan jatuh padaku.
Aku sudah memenangkan dua kali berturut-turut sobat.
Aku juga ingin menang untuk ke-3 kalinya.
Aku hanya punya satu impian dalam hidupku.
Kau rebut itu dariku.
Jadi kuharus mengembalikan kebaikanmu, iya 'kan?
Kukira setelah aku memperjelas semuanya...
...kau malah kehilangan akalmu dan lupa pada posisimu.
Sekarang, bukan tentang hal itu lagi.
Sekarang tentang rasa hormatku.
Hari dimana aku ada disisimu karena rayuanmu...
Aku melucuti semua harga dirimu, dan bahkan dirimu tak 'kan tahu apa yang akan menimpamu.
Hari itu adalah harimu,
Tapi tahun ini adalah tahunku!
Aku mengetahuinya sejak awal...
Kalau setelah liburan panjang ini Rohan-ku pasti akan pulang.
Sekarang kau telah kembali, rebut kembali Tim-mu dan kembalilah pada kaptenmu.
Tidak Bu, Biar Abhishek tetap jadi kaptennya.
Aku hanya ingin tetap berada di Tim, dan bersaing untuk Pelajar....
Nak, pikirkan ini, kau tidak di-DO.
Kau kembali ada alasannya.
Sekarang dengan bantuanmu, kita akan mengalahkan Ghanshyam.
Hei! Aku mencarimu.
Aku butuh bantuanmu.
Karena kau telah membuat Rohan di-DO dari kampus...
...apa kau juga bisa men-DO Manav?
Apa?
Akan kubayar kau!
Tunai!
Aku tidak berhasil membuat Rohan di-DO.
Tentu saja! Kau baru saja mengkhianatinya.
Juga aku.
Benarkan?
Oh, maafkan aku.
Kau mendapatkan apa yang kau mau karena aku.
Dan kau mendapatkan piala.
Tch... tch... tch...
Dengan penggalangan dana sialanmu itu?
Hidupmu pasti sangatlah sulit, iya 'kan?
Kau hanya seorang gadis kaya yang malang, yang selalu punya banyak masalah.
Wow!
Kau tak punya petunjuk dengan yang kau lakukan. Iya 'kan?
Dengar, Aku tahu persis apa yang kulakukan. Oke?
Yang kulakukan itu salah.
Dan aku menyesalinya.
Keren, iya 'kan?
Emmm... meski aku menyesalinya...
Itu berarti aku tak bisa mendapat pialanya.
Jadi ini!
Untuk adik ipar terbaik.
Minggu ini.
Puggi, celana pendekmu berlubang!
Romeo! Ambil nomor dan duduk sesuai nomornya.
Aku 'kan memanggilmu, kalau sudah giliranmu.
Apa yang kau lihat?
Itu perintah 'Kapten'-mu.
Ayo teman-teman, Kenapa kau melihatku?
Kau juga mau duduk disana?
Kau berlatihlah tekhniknya.
Ayo.
Ayo!
Ayo... atau aku keluarkan kau juga.
Kampus keren. BUKAN!
Kemarilah cepat.
Santuy!
Kurir sangat mahal, jadi kukira...
Ohh...k...
Lihat!
Kutahu itu tak mudah.
Untuk saling menghormati.
Tapi poin utamanya sama...
...curang dan menyakitkan sepertimu...
Begitu juga aku!
Karena bahkan aku tak tahu!
Tapi sekarang aku tahu...
...hanya ada satu cara untuk kembali ke Manav dan Mia.
Kompetisi Dansa Terbesar Dehradun.
Bahkan lebih besar daripada kampus!
Ayo berpasangan denganku.
Dengan bakatmu dan kerja kerasku.
Kita 'kan memenangkannya dan menunjukkan kecurangan itu!
Bagaimana?
Terserah.
Hei Juliet!
Ini sempurna.
Terima bantuan pecundang ini untuk menjadi pemenang.
Ayo! Ayo!
Pecundang?
Benarkah?
Karena dia percaya pada seseorang dengan membabi buta?
Dan menyerahkan segalanya untuk dia?
Dan bagaimana kalau ia berniat mengkhianati kita?
Apa salah kita?
Kau melihat segalanya di Jeffrey semalam, ya 'kan?
Bajingan! Itu semua yang kulakukan.
Aku menggunakan nama Rohan untuk membuatmu masuk.
Kau mengacaukan pertemanan hanya dalam beberapa menit, hanya karena salah paham?
Dasar, ngomong-ngomong...
Pecundang!
Goblok!
Bodoh!
Aku salah kemari.
Abhishek, Kukira aku mendapatkan tantangan aneh.
Biar Rohan yang main menggantikan aku?
Ayo teman-teman! Bersiap dalam posisi kalian.
Ayo mulai dengan latihan pertahanan.
Ayo!
Ayo kita main.
Ayo teman-teman!
Konsentrasilah.
- Apa yang ia lakukan? - Dia sedang apa?
Kau hanya mengambil keuntungan dari kami, sejak kami memaafkanmu.
Setelah keluar dari segala tempat kau malah mengajak kita ke Jeffrey's?
Ayo tetap bersama atau kita akan dihabisi lagi.
Jika kau harus membuktikan sesuatu, buktikan dulu dirimu.
Bukan ke orang lain.
Terutama pada mereka.
Kau adalah pesaing yang hebat.
Maaf. Aku tak bisa mendengarmu.
Dia tetap memperalatmu?
Manav katakan yang sejujurnya ...
Kau mencintaiku, atau ini hanya untuk memberi Rohan pelajaran?
Aku tak suka ketidaknyamanan gadis kota kecil ini.
Ya! Aku tahu. Kita hanya punya waktu 5 menit sebelum berangkat!
Ayo! Cepat!
Mau Kue?
Rusty berulang tahun.
Kau mau?
Bro! Kau peelu mendapat teman.
Dan dengan teman...
Maksudku bukan Rohan.
Semua perhatian yangNdia beri padamu...
Kuharap kau tahu alasannya.
Hanya untuk mendapatkanku.
Perhatian?
Kita harus hormati perempuan.
Karena meskipun anjing dapat memberi perhatian.
Sini nak. Kemarilah
Duduk! Tunggu! Tetap disana!
Selamat ulang tahun untukku...
Selamat ulang tahun Shreya sayang...
Selamat ulang tahun untukku!
Terima kasih! Terima kasih semuanya!
Kalian semua disini hanya untuk datang ke ulang tahunku?
Ini sangat berarti untukku!
Gigitan pertama...
Untuk Ibuku...
Lalu Ayah...
Manav yang aku benci...
Dan akhirnya! Pria utamaku.
Kemarilah Rusty. Sini!
Selamat ulang tahun! Shreya!
Selamat ulang tahun untukmu.
Selamat ulang tahun Shreya sayang...
Selamat ulang tahun untukku.
Bagaimana menurutmu?
Kalau kau tidak memintanya, Apa aku tak 'kan tahu?
Tapi bagaimana kau mengetahuinya?
Aku memohon pertemanan di facebook.
Pesta ulang tahun yang Gagal?
Maksudku kenapa tidak merayakannya di Jeffrey?
Ayah memaksa untuk disana tapi aku tidak mau.
Sini.
Terima kasih bodoh.
Tapi kenapa kau tidak bilang sesuatu padanya?
Kau punya hak untuk itu.
Apa yang bisa kukatakan?
Menghina Mia sama halnya menghina cintaku padanya.
Yang mana tak 'kan bisa kulakukan.
Orang-orang bisa bilang apa yang mereka mau Shreya...
tapi cinta yang tertanam 12 hari... tak 'kan berubah menjadi kebencian dalam 4 hari.
Cinta yang tertanam 12 hari melawan cinta yang menjadi kebencian dalam 4 hari?
Itu hal bodoh! (That's sick, sick = sakit)
Sakit? Siapa yang sakit?
Bro!
Aku sungguh jatuh cinta padamu.
Waktu 12 tahunku dimulai, SEKARANG!
Emmmm, Aku serius!
Cara kau mencintai Mia...
Jika seseorang hanya memberiku 10 persen.....
Atau bahkan lebih...
lalu aku tak 'kan pernah meninggalkannya
Apa?
Apa kau paham tentang hidup lebih panjang?
Saat kau berumur 91 tahun dan terbaring di rumah sakit tepat di kasurmu...
kau tak 'kan menemukan paman dan bibimu, bahkan teman pecundang Phisori yang memegang tanganmu...
Tapi hanya satu orang..
Suster Nancy?
Sudah jelas! Kau itu bodoh.
Bro!
Aku sangat-sangat bahagia
Kau tahu... mainan bodoh yang kau dapatkan di kotak sereal...
Aku bahkan tak pernah mendapatkannya!
- Apa? Yang benar? - Tentu saja!
Keseluruhan rumah hanya terisi dengan Piala-piala Manav.
Tapi sekarang...
Ini!
Apa? Kenapa kau memberikan ini padaku?
Ini milikmu.
Jika aku membawa ini pulang... maka ini akan membuatmu masalah.
Apa itu? Darimana asalnya itu?
Kau berbohong dan seluruh drama itu.
Maksudku, tapi--
Kau telah bekerja keras untuk itu.
Tidak Rohan.
Itu bukan masalah bagi siapa saja!
Pria dirumahku?
Mereka tak terlihat sepertimu.
Dan Ibumu?
Ketika Ia melahirkanku...
Ayah memanggilku 'Nasib Malang'.
Sekarang kau tahu 'kan kenapa kita tidak merayakan ultah-ku.
Mia?
Aku tak bersama Manav lagi, Ro.
Wow!
Sekarang?
Aku benar-benar minta maaf, Ro!
Aku tak kepikiran kalau Manav akan bersikap seperti itu.
Kumohon! Biar aku yang mengatasi dia!
- Kau tahu apa yang ku tak percayai-- - Bisa kita bicara di tenpat lain?
Kumohon.
Ya, tentu saja
Apa kau tak bisa menge-chat aku saja?
Baiklah teman-teman. Ini benar-benar canggung.
Jadi ku hanya akan menjelaskan peraturannya sekali.
Kumohon jangan ada yang nangis atau teriak... Jelas 'kan?
- Shreya kumohon. Aku tidak-- - Kenapa kau melihatku?
Kenapa aku harus menangis?
Dia pasti akan menangis.
Dasar Ratu Drama!
Shreya...
Kumohon... Tenanglah...
Kumohon...
Ro...
Aku salah.
Dan kau benar.
Aku hanya melihat diriku sendiri dan...
Aku bawanya pergi.
Ya Tuhan!
Apa yang kulakukan terhadapmu...
Dan apa yang telah hilang—
Ya Tuhan! Apa kau serius?
Lihat!
Aku tahu aku kehilanganmu Ro.
Jika kau tak mau rujukan denganku...
Jangan.
Kalau kau tak mau bicara padaku...
Jangan.
Oke keren! Jadi kau sudah putus, 'kan?
Ayolah Rohan! Ayo.
Shreya kumohon.
Kumohon.
Lanjutkan.
Tapi kumohon..
Jangan membeciku Ro. Hanya saja...
Kumohon jangan membenciku!
Rohan... Jangan terbuai dengan semua ini.
Ini hanya sebuah permainan.
Shreya tolong... Aku masih mencintai dia.
Dan coba tebak? Begitu juga aku!
Apa?
Kau punya kesempatan dan kau malah mengacaukannya.
Sekarang giliranku.
Ini adil!
Shreya berhenti bersikap seperti anak kecil--
Iya! Dan kau bersikap dewasa, iya 'kan?
Rohan- Manav-Rohan! Kau gadis atau kok?
Rohan, kau tak perlu menjelaskan apapun pada dia...
Kau tahu tidak... Kau bukannya minta maaf malah minum kopi!
APA KAU GILA? APA KAU BENAR-BENAR KEHILANGAN AKALMU?
Mia, aku benar-benar minta maaf... Kau baik-baik saja?
Apa kau membakar tanganmu?
Tinggalkan Shreya!
Aku ingin pergi ke London...
Untuk belajar di sekolah dansa.
Aku harus mengulangi hidupku...
Apa kau tak mengerti?
Apa aku harus menjelaskan padamu cara yang lain?
Ahhh... Permisi, Pak!
Pak... Boleh aku masuk?
Kau?
Apa yang ia lakukan sekarang?
Ini Pak!
'Putrimu' sudah melakukan ini.
Apa ini?
Pak, 'Putrimu' memenangkan piala ini semalam...
'Putrimu' bukan hanya pedansa terbaik di Teresa... tapi juga diseluruh kota.
Kukakin ini pasti momen membanggakan bagimu...
Iya 'kan, Pak?
Tapi apa bisa kau mempercayainya?
Ia takut untuk bicara padamu.
Tapi aku bilang padanya, Pak...
Kalau ayahmu bangga pada Putranya hanya karena prestasi kecil ...
sekarang coba bayangkan...
Sebagaimana bahagianya kalau Putrinya memenangkan juara pertama.
Benarkan, Pak?
Benar Pak! Aku akan pergi.
Maaf telah mengambil waktumu.
Dan Shreya...
Selamat!
Aku tidak kenal Putramu, Pak...
Tapi Putrimu sungguh luar biasa.
Selamat Pagi anak-anak!
Selamat pagi Pak!
Karena kita menjadi tuan rumah di acara yang luar biasa ini...
Maka hal itu membuat aku dengan senang menyatakan...
Acara Tahunan... Ke-29...
Kejuaraan Bergengsi... Antar Kampus...
DIBUKAAA!!
Turnamen Bergengsi akan dimulai dalam sebulan .
Ohhh! Manasvi?
Selamat ulang tahun Manasvi sayang.
Selamat ulang tahun untukmu...
Ole oleole! Berapa umur penyanyinya sekarang?
Sekarang nikmatilah momen ini!
Dengan berakhirnya Kompetisi ini kau akan lupa siapa dirimu.
Awwwww...Manasvi tersinggung.
Apa yang dilakukan si penyanyi di Tim?
Satu hal, ayo datang ke tim kita.
Tak 'kan ada yang menggodamu disini.
Ayo Puggi... Peluk dia.
Kemarilah boneka-ku.
Awwwww.
Semoga semua tim baik-baik saja...
Semoga tim yang terbaik yang akan menang.
Bro, kau melihat wajahnya?
Berubah menjadi sekecil ini?
Siapa yang melakukannya?
Bro, kenapa kau memukul kita?
Hei...
Abu, lari.
Maafkan aku Ro!
Kumohon lupakan hal itu.
Rohan!
Manav dan pria-pria Teresa sedang mengalahkan Puggi.
Ayo! Ayo!
Cepatlah!
Ayo!
Kemari.
Tolong biarkan ia pergo.
Sekarang kau malah ingat namaku?
Apa kau mengingatnya kembali?
Pukul dia.
Ayo Rohan! Ayo pukul dia!
Rohan... Rohan berhenti.
Berhenti, Nak! Lepaskan!
Tarik dia.
Hi!
Bagaimana keadaannya?
Dia mendapat 6 jahitan di kepalanya.
Tapi dokter bilang tak perlu khawatir.
Teman-teman, ada yang mau kopi?
- Ya aku mau cappuc--... - TIDAK!
Tak apa lah...
Aku berhenti minum kopi...
Terlalu banyak kafein.
Dengar Mia...
Aku benar-benar minta maaf... Aku bertingkah bodoh.
Kau mencintainya, 'kan?
Cinta?
Itu sebuah kata besar.
Tapi cara Rohan mencintaimu...
Cintaku kelihatannya cinta monyet.
Cinta musim panas kutebak.
Tapi Mia...
Kalau kau berusaha menyakitinya lagi...
Aku bersumpah...
Ku tak akan membiarkanmu lolos begitu saja...
bahkan orang ini!
Bagus!
Ini!
Jangan tersipu malu.
Ini bukan untukmu, Ini untuk Abhishek.
Dia akan baik-baik saja.
Shreya!
Jangan katakan padaku!
Dia kabur bersama seorang dokter?
Kau tak apa?
Terima kasih telah mengobrol dengan Ayahku.
Terima kasih pada Ayahmu, karena telah mengirimku ke London.
Apa?
Untuk lulus dari Sekolah Dansa London.
Itu keren!
Impianmu!
Akhirnya!
Kapan?
Di akhir masa kuliah ini.
Tapi jangan khawatir...
Aku tak 'kan melupakan saat kau kalah kompetisi.
Aku sangat *Teresaite setelah ini semua. (Teresaite = merasa seperti pelajar Kampus Teresa banget)
Shreya...
Aku mencintaimu.
Tapi aku tidak.
Abhishek.
Syukurlah! Matanya tak terluka.
Sekarang semua baik-baik saja...
Tapi kenapa kau tak menanyai para orang bodoh ini apa yang terjadi?
Bodoh! Apa kau 'kan memberitahu kami apa yang terjadi?
Pak...Dimana ku harus menaruhnya?
Tantangan Rohan menjadi bumerang untuk kita semua.
Tantangannya untuk Rohan...
tapi Tim-nya milik kita, 'kan?
Pemain favoritku di ruangan ini adalah Rohan.
But he is the one who came to my rescue.
Para Terisaite ini... bermain lagaknya tim.
Dan kita?
Kita telah kalau walau kita belum memulainya
Kalian tahu teman-teman...
Ayo sekali ini kita bermain sebagai tim.
Lalu kita lihat apa yang 'kan terjadi.
Itu baru semangat.
Ayo semua ucapkan, 'Puji Dewa!'
Puji Dewa!
Diam! Ini rumah sakit.
Maaf!
'Puji Dewa!'
3 hal penting dalam permainan Kabaddi.
Pertama... PENYERANGAN!
Menjadi yang tak terkalahkan!
Jadi tak 'kan ada yang mengalahkanmu.
Kerja sama tim!
Bermainlah seperti tim...
Jika kau tetap bersama-sama...
maka kau 'kan bertahan lama.
AYOOOO!
Kekuatan! Gunakan tenagamu sepenunya, sehingga...
membuat musuhmu kalah!
Dan ini akhirnya hari 'H'!
Selamat datang di Kejuaraan Bergengsi Tahun 2019!
Namaku Dimpy, alumni sini.
Dan aku satu-satunya, Jeet Khuraana!
8 Kampus dari Dehradhun dan Mussoorie, masing-masing akan bersaing...
untuk kompetisi kejuaraan olahraga terbesar tahun ini... yang mana akan diselenggarakan selama 3 hari ke depan!
Atletik di hari pertama dan Kabaddi di laksanakan di hari kedua!
Tim dengan poin tertinggi di kedua kompetisi itu... akan memenangkan Kejuaraan!
Dan pemain terbaik dari Tim yang terbaik akan dikenal sebagai STUDENT OF THE YEAR! (PELAJAR TERBAIK TAHUN INI)
Perlombaan pertama di hari pertama.
Lari 100 meter!
Manav Singh Randhawa punya rekor untuk perlombaan ini.
Dan ia bersaing untuk Piala Pelajar Terbaik untuk yang ke-3 kalinya tahun ini!
- Ayo, ayo! - Ayo Rohan!
Perlombaan dimulai!
Kompetisi sedang berlangsung...
Dan Ya Tuhan!
Rohan baru saja lari.
Dan dia memimpin.
Tunggu Dulu!
FINISH YANG LUAR BIASA!
Manav memenangkan lari 100 meter untuk ketiga kalinya!
Sangat bagus!
Manav telah memecahkan rekornya sendiri!
Tapi jangan khawatir.
Hari baru saja dimulai.
Selanjutnya... 400 meter.
Bersedia! Siap! Ya!
Pishori membuat awalan yang baik. Rohan melaju seperti roket.
Dan sekali lagi Manav menambah kecepatannya...
Dan....Manav Randhawa menang lagi!
Ini awalan yang hebat.
Dan Teresa mengincar Tropi Kejuaraan lagi.
Pishori kelihatannya tidak akan finish secara bersih.
Ayo kita tunggu bagaimana hasil lari 800 meter ini.
Apa yang terjadi disana?
Perhatikanlah tanda itu. Starteginya! Lihat dia.
Dia akan membuatmu capek...
dan 30 meter sebelum finish,ia akan menyalipmu.
Jangan cemas, Pak!
Saat ini...30 meter terakhir akan seperti 50 meter di awal.
Ya.
Perlombaan 800 meter.
Sekali lagi Phisori memimpin...
Bagus! tapi.. apa dia membuat masalah yang sama lagi?
Ronde pertama ada di kecepatan...
Ronde kedua...
Putaran yang santai. Dimana para pelari menurunkan kecepatan mereka.
Dan seperti yang telah diharapkan,
Sekali lagi Manav menyusul.
Terlihat seperti Manav--
Tunggu sebentar--
STRATEGI!
Rohan memakai permainan Manav untuk dirinya.
Ini kemenangan Phisori dalam olahraga atletik.
HARI YANG MENAKJUBKAN!
Manav terkejut. Pelatihnya cemas.
Pishori sedang bergembira.
10 poin untuk Pishori.
Kompetisi yang luar biasa! Dan hasil dari olahraga yang lain...
Waltham! Teresa! Pishori!
Greenfield! Teresa! Permainan keren dari Pishori.
Itu rekor baru.
Teresa tersingkir.
Kerja bagus Pishori.
Lari rintang!
Akhir dari hari pertama! Dan kami menyelimuti Ronde Atletik.
Juara bertahan Teresa di nomor pertama.
Tapi tim kejutan Pishori, yang selalu kalah tiap tahun,
sekarang di posisi ke-5.
Selamat datang di hari ke-2 Kejuaraan Bergengsi.
Dan inilah kompetisi permainan utamanya.
KABADDI!
Permainan tahun lalu dimenangkan oleh St. Teresa melawan Greenfield!!
Ngomong-ngomong Kabaddi adalah olahraga yang kuat bagi Teresa.
Dan inilah tim belakangan ini yang dipimpin oleh Manav Randhawa!
Juara bertahan Pelajar Terbaik.
Jika ia berhasil mempertahankan gelarnya Maka ia bisa menjadi bagian
dari India Pro Kabaddi Utara di tahun depan.
1! 2!...
Dan...BERBALIKLAH!
Teresa mendapatkan 2 Poin dengan mudah!
Dan dia sedang dipegangi... BANTING!
Angkat dan banting... BRUTAL!
Lemparan ke tepi.
Kemenangan yang mudah bagi Teresa. 37 : 12.
Dan mereka bertahan di posisi atas!
Pishori! Pishori! Pishori!
Dan tahun lalu pertandingan ini dengan juara kedua Springdales dan Pishori.
yang telah menang tahun lalu.
Dan serangan pertama... Kapten dari Springdales Vikas.
Rohan, lihatlah!
Poin Bonus!
Loncatan dan KELUAR!
Springdales memimpin!
Poin pertama untuk Springdales!
Dan sekarang giliran Phisori.
Kapten mereka Abhishek yang pertama melakukan penyerangan.
Sepertinya Pishori terintimidasi dengan olahraga ini.
Pertandingan akan berakhir yang mana hasilnya bisa diprediksi...
satu per satu, seluruh pemain Phisori keluar.
Itu hanya Rohan Sachdev.
Orang yang terakhir bertahan
Jika ia kalah... mereka akan kalah pertandingan.
Ayo... kalahkan dia.
Ayo Rohan!
Dan ini merupakan serangan pertama Rohan di Kejuaraan Bergengsi 2019.
Dan musuhnya merupakan pemain-pemain yang berpengalaman.
Tackle 1! Tackle 2!
Toe touch... toe touch dan salto!
ASTAGA!
Rohan berhasil melewatinya! Itu sangat luar biasa!
Pishori mendapat 3 poin dan tiga pemainnya kembali ke permainan.
Ak tak mengharapkan ini.
Rohan keluar sebagai faktor pendukung untuk Tim-nya!
Kuncian kaki!
Dan...
Tackle yang bagus dan koprol!
Aku tak pernah melihat hal seperti ini di Kabaddi
Aku tidak tahu soal Kabaddi
Tapi kalau ini kejuaraan senam, Maka ku 'kan beri mereka 10 poin!
Pishori MENANG!
Ini hari kedua tergila
Turnamen dibuka dengan kejutan besar!
Kampus yang selalu hilang telah berhasil mengalahkan Tim runner up!
Pishori sekarang menyusul dari posisi 5 ke posisi 4.
Kita menang!
Kemarilah.
Apa yang kau rasakan sekarang?
Seperti S*X!
Tak ada jaminan kalau kau 'kan menang, jika bermain lagi!
Bro kita hanya beruntung.
Kita sedekat ini dengan kekalahan.
Apa kalian ingat Juara Dunia tahun '83?
Dulunya Hindia Barat Teresa.
Dan India...
Pishori.
Dan tak ada yang bisa mengalahkan Hindia Barat.
Kenyataannya tak ada yang menganggap kita serius.
Tapi hanya ke-11 pemain...
yang menganggap Kejuaraan ini dengan serius.
Biarkan mereka punya seluruh keahlian di dunia ini.
Kita hanya butuh satu keahlian...
Bermain bersama.
Sebagai Tim.
Ya.
Ini untuk Pishorilal.
Hadiah kejutan hari pertama! Pishorilal Chamandas...
yang dengan perlahan memenangkan seluruh pertandingan!
Satu orang menginspirasi yang lainnya. Kerja tim yang bagus!
Itu semua berkat pemain bintang mereka Rohan Sachdev!
Apa saja itu mungkin...
seperti halnya lompatan Rohan. Pishori memimpin di Permainan Biliard.
Teresa mencetak poin.
Besok, Piala kejuaraan akan menjadi milik mereka dan Penghargaan Pelajar terbaik untuk Manav!
Semi Final kedua. Raichand Melawan Pishori.
Dan lihat permainan mereka!
Tim Phisori yang baru dan lebih baik.
Dan mereka mencetak poin untuk menang.
Tak mudah untuk melawan sang musuh
Sungguh Usaha tim yang bagus.
Aku tidak percaya!
Kemarin tim Phisorilal yang telah kalah sekarang berada di FINAL!
PISHORI MENANG!
Pishori! Pishori!
Aku masih tak bisa mempercayainya! Aku sangat bahagia.
Maksudku Ro... ini Finalnya! Final!
Aku sangat bahagia.
Ada apa?
Kau masih marah?
Bagaimana menurutmu Mia?
Apa hanya dengan kata maaf semua akan kembali seperti semula?
Tidak semudah itu.
Aku tahu.
Tapi aku mengubah Rohan.
Pertama kukira cara yang aku tangani salah.
Tapi aku tahu semua akan hal itu adalah salah.
Aku mengacaukannya.
Dan kau bisa hukum aku semaumu.
Dan sekarang apa aku harus juga mencemaskan hal ini?
Tidak Mia.
Aku hanya ingin membuat keinginanku terwujud.
Karena aku yang berhutang dan aku juga yang bertanggung jawab akan hal itu.
Dan bagaimana kalau aku bilang sekarang mimpimu itu menjadi mimpiku?
Lalu?
Lalu kubilang jangan melakukan kesalah yang sama denganku.
Kau benar.
Tapi setelah mengetahui ini...
Aku tetap mencintaimu.
Kau pernah melihat Shreya?
Shreya? Nah... Dia tidak disini.
Meski aku mencarinya.
Apa yang terjadi?
Kau menyerah dengan cepat?
Belum.
Dan ngomong-ngomong bagaimana bisa kau melewatkan kesempatan untuk menyaksikanku kalah?
Rohan! Bro! Cepatlah.
Semuanya menunggumu di ruang ganti.
Kita kesana?
Kenapa?
Apa satu cheerleader kurang?
Mia hanya temanku Shreya.
Dia masa laluku.
Dan aku?
Kau adalah masaku sekarang.
Dan masa depanmu?
Saat aku berusia 91 tahun...
dan diatas kasurku...
hanya 'kan ada satu orang disampingku.
Suster Nancy?
Kau!
Apa kau akan selalu berada disisiku?
Goblok!
Waktuku sudah habis.
Sudah cukup, Bro.
Kita harus bermain sekarang?
Dia benar Rohan.
Sekarang hanya tinggal satu masalah.
Pelajar Terbaik!
Hadirin sekalian...
Selamat datang di Kejuaraan Dignity Cup!
Ini adalah pertandingan final!
Teresa melawan Pishori.
Tim mana saja yang menang.. mendapatkan piala
Dan pemain terbaik akan memenangkan Gelar Pelajar Terbaik!
Kudengar kalau ada tantangan di antara kedua tim ini?
Tapi keputusan yang benar akan dilakukan di lapangan.
Hari ini kita 'kan tahu perbedaan antara Pria dan bocah.
Yang mana itu disisi lain kita punya...
dua kali juara bertahan, Manav Singh Randhawa!
Dan disisi yang lain...
Seorang bintang yang diremekan... Rohan Sachdev!
Serangan Pertama Teresa
Kaki terbaik di depan.
Kapten Tim Manav masuk dengan percaya diri.
Hingga hari ini...
Manav belum kehilangan serangan di turnamen ini.
Wowwwww dan...
Bonus poin!.
Dan inilah dia
TENDANGAN AJAIB!
Dan sang rockstar telah kembali! Permainan yang luar biasa!
3-0.
Teresa mendapatkan poin hanya karena serangan super Manav.
Dan dia sedang--
Abhishek tersungkur!
Awal yang buruk bagi Pishori.
Teresa mencetak satu angka lagi.
4-0
Serangan berikutnya, Vikram dari Teresa masuk.
Dan ia juga menghabisi mereka! Tim Phisori menjadi rapuh.
Tercekik selama final.
5-0
Jika tetap seperti ini... maka akan menjadi pertandingan satu sisi.
Ayo Rohan.
Pemain bintang dari Phisori... Rohan akan masuk untuk menyerang.
Waktu strategi berakhir!
Kalau saja Rohan gagal kali ini, permainan berakhir bagi mereka.
Tackle 1...
Tackle 2...
Toe Touch!
Tendangan!
dan... sebuah salto keren!
Dan dia berhasil!
Mereka telah bangkit dari keterpurukan.
Skor 5-2
Pria ini adalah sesuatu!
Jika ada yang menantang Manav untuk Pelajar Terbaik maka hanya dia yang berani.
Dua pemain dari Phisori telah kembali.
Dengan energi yang baru!
Dan sekali lagi Rohan menginspirasi Tim-nya.
Pishori... MELAWAN BALIK!
Semua berada di level 10.
Guling... Guling... Guling... Dan skor.
Wow! Pishori akhirnya berhasil.
Sekarang Phisori memimpin!
dan pemain terbaik dari Teresa jatuh...
Serangan balik yang super.
12-17
Apakah ini yang pertama untuk Turnamen Bergengsi?
Ya!
Manav dan Tim-nya harus melakukan sesuatu.
Dan... Serangan penuh!
- Rohan jatuh! - Ayo Rohan!
Rohan!
- Itu pelanggaran. - Biarkan.
Ini permainan yang kasar!
Aku yakin itu pelanggaran.
Ini bukan hanya permainan kasar...
Ini serangan tanpa batas.
Tapi wasit meniup peluitnya.
Kuharap tak ada yang sesuatu serius.
Ku berpikir kalau itu cedera bahu.
Bos! Kabar buruk!
Jika Rohan cedera, maka tim-nya benar-benar dalam masalah.
Siapapun panggil dokter.
Manav hanya memperoleh peringatan dan kartu hijau.
Tapi cedera sudah terjadi.
Dan sekarang... Teresa berusaha melawan mereka.
Mereka berusaha mencetak kekurangan poin.
Skor 23-17
Permainan yang kasar... Pemain Phisori tak 'kan bisa mengatasinya!
Satu per satu mereka keluar.
Teresa membalikkan keadaan
Terlihat seperti Teresa sedang menghukum Pishori.
Poin per poin diperoleh.
43-17.
Persaingan yang ketat.
Dan penyerangan terakhir di babak pertama.
Orang terkahir Phisori berhasil bertahan! Dengan dibantu Darwin.
Teresa merupakan tim yang berpengalaman.
Mereka mengubah arah permainan dengan cukup spontan.
Dan... Cengkraman pergelangan kaki...
dan Darwin jatuh!
Ini sudah kaya' gerakan gulat.
Permainan yang ofensif!
Ini tentu saja tak diperbolehkan.
Wasit telah memberi peringatan.
Teresa tidak hanya membuat Darwin jatuh...
...tapi seluruh Tim Pishori keluar dari permainan.
Dan inilah akhir dari babak pertama.
44-17.
Sekarang di tak 'kan mampu untuk bermain.
Dan bahumu Rohan juga cedera.
Emmmm...
Lupakan.
Tahun ini terlihat sulit...
...tapi kita akan mencobanya lagi tahun depan.
Ayo teman-teman... Pergi!
Apa?
Meski cedera, Rohan akan terus bermain.
Luar biasa!
Ini tantangan terbuka bagi Teresa.
Tapi mereka memimpin dengan 27 poin yang mereka peroleh hanya dalam 20 menit.
Apa... Serangan untuk Rohan dan...
GERAKAN YANG LUAR BIASA!
1 poin.
Ya!
Rohan menempatkan dirinya sebagai umpan dan mencetak poin!
44-18
Selanjutnya cedera datang dari Tiger.
Ia memegang bahunya...
dan berjalan ke arah Rohan.
Kita dapatkan dia.
1, 2...
3!
3 touch!
3 Poin! Tiga pemain keluar!
Dan tiga pemain masuk!
Dan skornya sekarang 44-21.
Tapi perjalanan mereka masih panjang...
Teresa masih memimpin.
Teresa memimpin jauh yang mana tak 'kan terkejar oleh Phisori...
Mereka tak 'kan mampu mengejar.
Astaga!
Rohan mengatur siasat untuk melumpuhkan pergerakan Manav.
Dan untuk pertama kalinya di turnamen Manav kehilangan poin.
Momen berharga bagi Pishori!
Tapi tetap saja mendapatkan 1 poin.
Masih setengah poin yang harus didapat.
Skor 44-22.
Hanya tersisa 10 menit sekarang...
Yang mana berpacu melawan waktu...
Lihat pergerakan mereka!
KEREN!
44-25.
Pishori berusaha membuat setiap detiknya berarti.
44-30.
Tersisa 5 menit.
Skor 44-40.
30 detik.
Dan Pishori hampir menyusul kedudukan.
Mereka cuma tertinggal 4 poin...
dan masih ada cukup waktu untuk Teresa menyerang lagi.
Pishori sama bagusnya saat keluar.
Mereka punya kesempatan yang tipis untuk tetap dalam permainan.
Dan untuk itu, mereka harus menyingkirkan Manav dalam kurun waktu 30 detik.
Bahkan jika Manav diganti pemain lain, Teresa akan tetap menang 4 poin.
Manav Randhawa... hampir menyabet gelar Pelajar Terbaik.
Hanya menyia-nyiakan waktu dalam serangan itu.
10 detik.
Dan toe Touch... salto menyamping...
dan TERJUNAN!
Teresa!
47- 40.
Pishori tidak bisa membuat Manav keluar.
Sebagai gantinya Manav harus mencetak poin dengan cara mengalahkan 3 pemain.
Kemenangan yang mulus!
Teresa sekali lagi menjadi juara!
Dan Pelajar Terbaik tahun 2019 adalah—
Tunggu sebentar.
Hasilnya belum diumumkan.
Para wasit sedang berdiskusi...
Tampaknya mereka mengira Manav telah melakukan serangannya dalam 29 detik.
Jika benar begitu, maka Pishori akan melakukan serangan sekali lagi.
Kesempatan terakhir!
Dan itu sebuah putaran baru!
1 detik!
Manav kembali 1 detik lebih dan Pishori mendapatkan 1 serangan.
Manav harus membayar karena keterlalu-percayaan dirinya.
Perhitungan yang salah oleh Manav memberi Kesempatan bagi Pishori.
47- 40.
Yang berarti Pishori perlu 8 poin untuk menang.
Dan itu akan terjadi kalau Rohan mengeluarkan mereka semua.
7 poin plus 2 bonus poin.
Nak... tak setiap hari kau 'kan mendapatkan peluang seperti ini.
Lakukan atau Kalah!
Harapan Pishori berada di tangan anak ini!
8 poin...
8 poin untuk menang.
Dan 1...2...
3... 4...
5...
6...
dan itu 7!
Bukan pelajar...
Tapi Pecundang Terbaik Tahun Ini.
Harinya memang harimu...
Tapi akan kurebut tahun ini!
Dan dia berhasil.
Rohan Sachdev melewati batas!
Dan Pishori MENANG!
Skor final 47- 49.
SEJARAH BARU TERUKIR!
Tim terbaik dalam kompetisi ini adalah - Teresa!
Dua kali juara bertahan - Teresa!
Pemain terbaik - dari Teresa!
Dan semua hal disini hanya seputar Teresa dan cuma Teresa.
Tapi para pecundang ini telah mengalahkan Teresa dan memenangkan KEJUARAAN DIGNITY!
Permainan yang luar biasa! FINISH yang hebat!
Kita berhasil.
Aku mencintaimu bodoh.
Hadirin sekalian...
Untuk pertama kalinya dalam sejarah Kejuaraan Dignity...
pemenangnya adalah Kampus Pishorilal Chamandas!
Bersorak untuk Pishorilal!
Dan sekarang...
Dan Pemenang Pelajar Terbaik Tahun 2019 adalah...
ROHAN SACHDEV!
Bro, kau berhasil.
Pelajar Terbaik Tahun Ini!
Dalam hidup, pilihlah impianmu...
...dan capailah.
Jadi suatu saat jika impian itu menjadi kenyataan, kau orang pertama yang menyadarinya.
Diterjemahkan Oleh : Fachreza Aprileo & Gilang Pramuja
Situbondo, 04 September 2019